تقدیم می کند A.T.G
FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از
صورتی زیبا در مقابل کمی کَک مَک ...که چقدر ازش متنفرم
چشمکی کوچک، کافی بود و سپس کمی دچار افسوس شدم
عشق عمیقی که روزی با تو قسمت کرده بودم
بطور معجزه آسایی در حبّه قندی حل شده...
...درد و سوزش خفیفی که در سینۀ درد دیده ام احساس می کنم
بابت این ناراحتی و غم آزارم می ده...
...مثل این که نمی تومن به اون
...طالع بینی های احمقانه اعتماد کنم...
...می خوام بدونم اگه با هم
به دوردست ها سفر کنیم چه اتفاقاتی در انتظارمونه...آره
...فقط فکر کردن به این قضیه
!منو خوشحال و شاد می کنه
خاطرات در ذهنم همیشه برام شیرینو دوست داشتنیه
ولی این چیزا برام نون و آب نمی شه و شکمم رو پُر نمی کنه
در واقعیت، امشب غم انگیز و حُزن آلوده
...نمی دونم واقعاً چرا
نمی دونم تمام اینا برای تو چه مفهومی داره فقط اینو می دونم که دیگه نمی تونم اینو تحمل کنم
...دیگه نمی تونم اینو تحمل کنم
!يه دزد
!هِي، خانوم كوچولو
!هر چي پول مول داري رد كُن بياد
!واسم مهم نيست اين وسط 2، 3 نفر رو هم واسه سرگرمي بكشم
اين چاقوي تيزو تو دستم نمي بيني؟
!م-من از يه همچين اسباب بازي اي نمي ترسم
چي؟
چرا مثل يه بچه خوب اونو زمين نمي زاري و گورتو از اينجا گم نمي كني؟
...ياهيكو
نگران نباش خانوم تاي
!ابن بابايي هيچي نيست
...من، ياهيكو ميوجين اولين شاگرد صاحب سبك كاميا كاشين
!دماري از روزگارش در ميارم كه مرغاي آسمون به حالش زار بزنن...
...ي-ياهيكو كوچولو
!منو اينطوري صدا نكن
!هِي، فِسقلي
اگه زيادي قُدقُد كني صدمه مي بيني
!ساعد
!حمله
ازت ممنونم ياهيكو
!مثل آب خوردن بود
..اون بچه، من مطمئنم با باتُساي ديدمش
یاهیکو، تو به یه مرد بی پروا تبدیل شدی
...اينو ديگه نگو
بم بگو شمشيرزن...
!يه شمشيرزن
فرار کن یاهیکو : پس گرفتن شمشیر معکوس
"استاد دو شمشیر، موساشی میاموتو"
"داستان باشیدا"
!ياهيكو
تو یادت رفته شمشر چوبیت رو !سر جاش بزاری
!این کارت اصلاً خوب نیست
اگه از شمشیر چوبیت خوب مراقبت نکنی دیگه به حرفت گوش نمیده
منظورت از اين رفتارت چیه؟
!اصلاً جالب نيست
!من امتحانمو توي استفاده از شمشير چوبي پس دادم
از اين حرفا بگذريم شنيدي توي آكابكو چه اتفاقي افتاده؟
داستانش رو شنيدم
تو حساب یه سارق رو توی آکابکو رسیدی درست نمی گم؟
!درسته
اون يارو حداقل 2 متر قدش بود
اون همینطر اینجوری خنجرش رو تو هوا تکون می داد ...منم زدم باباشو در آوُردم
اينجوري
يه خنجر؟
شنيده بودم يه چاقوي ميوه خوري بوده
...و اين كه اون دزده يه خورده از خانوم كارو هم كوتاه تر بوده
خُب، چیزی که مهمه اینه که من باباش رو در آوُردم
از الان به بعد من از افتخار سبك كاميا كاشين دفاع مي كنم
آمادم كه با هر چيزي روبرو بشم حتي اون دوجوها
اينجوري ديگه خيالمون راحته
!آره
در ضمن، من فراتر از سبك كاميا كاشين هستم
هِي، با توَم، اون شمشير چوبي رو از جلوی چشام دور کن
!خودتو گول نزن
!تو هنوز يه تازه كاري
!يه تازه كار
چي گفتي پير زن ايكبيري؟
!به من بگو استاد
عجب وضعیه
به هر حال، ديگه تمرين كردن با شمشير چوبي واسم كافيه
خيلي وقته داشتم به اين فكر مي كردم كه مثل شمشيرزنا با شمشير واقعي تمرين كنم
!امكان نداره بتوني از پسش بر بياي
مطمئنم به محض اينكه يكيشونو دستت بگيري !از ترس خودتو خيس كني
!اين حقيقت نداره
...خُب، خُب
ياهيكو، بايد اعتراف كنم كه خيلي پيشرفت كردي
ولی تو نباید اجازه بدی حس خودبینیت توی شمشیرزنیت مداخله کنه
!من خود بین نیستم
!شمشير چوبي منو ارضاء نمي كنه
!منظور ما هم از خودبینی دقیقاً همینه
!خفه شو
به کار خودت برس و !تو کاری که بت مربوط نمی شه دخالت نکن
...يه مشكلي داريم
اون دوتا برادر همونطور که شایعه ها می گن شکست ناپذیرن؟
...برادراي اُنيزاكه با سبك سوچيگوموشون
گفته مي شه كه جزء حرفه ترين آدم كشان... حتي توي اون دنيا هم ازشون مي ترسن
مي گن اگه هر كي پول درست و درموني بشون بده حاضرن با هر كسي روبرو بشن
چي شده؟
!ك-ك-ك-كمـــــك
!رين فيو توو شا كاي جين رِتسو زايزِن
ص-صبر كن
!اسم من گُهِي هيروماست
!من مشتريتونم
مشتري؟
"اهریمن"
هرچقدر پول بخواين بتون مي دم
يكي هست كه بايد بميره تا من دوباره شب راحت سرمو روي بالشت بزارم
این فقط برای شروعه
بگین چقدر ديگه مي خواين
خُب، اون كسي كه مي خواي بميره كيه؟
...كِنشين هيمورا
همه اونو به اسم باتُساي آدم كُش مي شناسن
...باتُساي آدم كُش
من يه شمشيرزن عالي بودم ولي اون انگشتاي دستم رو خورد كرد
حالا ديگه نمي تونم دست به شمشير بزنم و ديگه زندگيم به عنوان يه شمشيرزن از بين رفته
من اين فرصت روغنيمت شمردم و به عنوان يه تاجر زندگي جديدي رو شروع كردم
تونستم توي صنعت ملك و املاك سرمايه گذاري كنم و پول خيلي خوبي به جيب بزنم
...باید از اولش همین کارو می کردم
به هر حال مطمئنم شماها احساس منو درك مي كنين
واسه ما اصلاً اهميتي داره كه تو چقدر نسبت به هدفمون كينه داري
...تنها چيزي كه براي ما مهمه اينه كه پولمون رو بگيريم
ما اونو از مخفیگاهش بیرون می کشیم ...و می فرستیمش به جهنم
ما استفاده كننده هاي سبك سوچيگومو نسلهاي متوالي به همين شكل زندگي كرديم
مي فهمم
من يه نقشه دارم
...نقشه اي دارم كه مطمئناً موفقيت آميزه
هر كاري فكر مي كني خوبه انجام بده
هر وقت خواستی بامون تماس بگیری ...یه نشونه که روش نوشته باشه اهریمن رو
بزار توی اون معبد متروکه بیرون شهر...
...باتُساي لعنتي
...اين بار ديگه مطمئناً مي فرستمت به جهنم
...سبك ميوجين كاشين
!شمشير جيپو جينراي دوتو
با قسمت تخت شمشیرم بت ضربه می زنم
...می دونی
...این تمرینا خیلی خوبه
ولی بازم باید زمینو بشوری...
در ضمن باید تا وقتی من از کلاسم بر می گردم حمومم حلضر کرده باشی
واسه چی باید این کارا رو بکنم؟
!چون تو اینجا داری مجانی زندگی می کنی
!باید مسئ.لیتش رو هم قبول کنی
!امکان نداره من تن به یه همچین خِفّتی بدم
!من یه شمشیر زنم
...پیس، یاهیکو
من وقتی از خواربار فروشی برگشتم، حموم رو آماده میکنم... تو فقط زمینو تمیز کن
پس، اخماتو باز کن و زمینو تمیز کن
!اون از آدما خیلی سوء استفاده می کنه
چطوری می تونه از کسی که وارث ...سبک کامیا کاشینه اینطوری استفاده کنه
اون اصلاً متوجه نیست
این همه آدم اینجان چرا من باید زمینو بشورم؟
اگه هنر شمشیرزنی منو دست کم بگیره از این کارش پشیمون می شه
!آآآخ
کی بود؟
!خودتو نشون بده
چشام درست می بینه؟ وارث سبک کامیا کاشین داره حمالی می کنه؟
...چه رقّت انگیز
...تو
!گوهی هیرومایی
!پس منو یادت میاد
!معلومه که یادم میاد
چطور ممکنه یه همچین قیافۀ کَریه و منزجر کننده ای رو یادم بره
حرفای شجاعانه ای بود بچه
درسته که انگشتای دستم لِه شده ولی امکان نداره به کسی مثل تو ببازم
می خوای امتحان کنی؟
!خوشحال می شم
زور رو با زور جواب نده
...یکی دیگه از رازای سبک کامیا کاشین اینه که
قدرت حریفت رو به نفع خودت تموم کنی...
...حالا یادم اومد اون چی می گفت
!قفسۀ سینه
...مساوی شدیم
...خوب از پسش بر میای
...با این حال
شمشیرزنیت به اندازۀ کافی خوب نیست
منظورت چیه؟
اگه این شمشیر، واقعی بود !الان تو مرده بودی
چی گفتی؟
به کار بردن شمشیر واسه محافظت از دیگران؟
!منو نخندون
اون فقط اسباب بازی بچه هاست !فقط اسمش شمشیرزنیه
!چطور جرأت می کنی مسخرش کنی
یعنی تو واقعاً می خوای با اون ...شمشیر چوبیت
با یکی که از شمشیر واقعی استفاده می کنه مبارزه کنی...
با این شمشیر یه ثانیه هم دووم نمیاری
خُب، ولی اگه با شمشیر واقعی می جنگیدی اوضاع یکم فرق می کرد
ولی از اونجایی که سبک کامیا کاشین شمشیری رو که بتونه بُکشه منع کرده تو هیچ وقت نمی تونی این کارو بکنی
!واسه همین تو می بازی
خدا نگهدار دوست شمشیرزن کوچولوی من
!صبر کن
!هیچم غیر ممکن نیست
!شمشیر برعکس کِنشین که هست
!من با یه همچین شمشیری بات مبارزه می کنم
گفتی با چی چی می خوای بام مبارزه کنی؟
!گفتم با یه شمشیر برعکس
!خیلِ خُب
باشه پس، اون شمشیر برعکس رو وردار و با خودت بیار به معبدی که خارج از شهره
!من اونجا منتظرت می مونم پسر
!ب-باشه
!فِکرشم نمی کردم کارم انقدر رِله پیش بره
!اون بچه
!خیلی ساده لوحه
اینجا کار خیلی زیاده
...باید برنجارو بشورم
و قبل از این که خانوم کارو از کلاسش برگرده... ...حموم رو آماده کرده باشم
...کِنشین
...یاهیکو
چی شده؟
...آمم...خُب راستش
می تونی با من راحت باشی
!چیز مهمی نیست
"اهریمن"
...خیلی سنگینه
...پس وزن یه شمشیر واقعی اینه
...خُب، فکر نکنم مشکلی براش پیش بیاد
تو کجایی گُهِی؟
!من حاضرم
ت-تو کی هستی؟
م-می خوای بجنگی؟
همه چیز طبق نقشه پیش می ره
به زوری سر کِنشین رو از بدنش جدا می کنم
اوه، پسر، خیلی خسته شدم
اول از همه یه دوش می گیرم
...بعدش نوبت شامه
ا-این دیگه چی بود؟
اگه می خوای یاهیکو زنده بمونه، تا قبل از غروب آفتاب بیا به کیکیوگاوارا
!اوه نه
!کار گُهِی هیروماست
همش تقصیر منه
...من دیدم یاهیکو شمشیرم رو ورداشته و داره جایی میره
پس شمشیر برعکس پیش یاهیکوه؟
...من فکر کردم وقتی اون ببینه یه شمشیر واقعی چقدر ترسناکه
خودش متوجه اشتباهش می شه و باد کلش می خوابه...
...ولی فکرشم نمی کردم که این یه تله باشه
...یاهیکو
اون احمق به همین سادگی اجازه داد ...تا اون هیروما گولش بزنه
!کِنشین
حالا بدون شمشیر برعکست چیکار میکنی؟
!یادت باشه با گوهِی طرفی
هیچ کس نمی دونه اون چه نقشه های کثیفی تو یرشه
نمی دونم بتون پیروز بشم یا نه
...با این حال
نمی تونم دست رو دست بزارم و کاری نکنم
...امکان نداره کِنشین بدون شمشیر معکوسش
حریف برادرای اُنیزاکی بشه...
ترسیدی بچه؟
خورشید دیگه کم کم غروب می کنه
کیکیوگاوارا به زودی به قبرستون کِنشین تبدیل می شه
بعدش به خدمت تو هم می رسم
حتی کِنشینم بدون شمشیر معکوسش !نمی تونه جلوی اون دوتا دووم بیاره و کشته می شه
...اون شمشیر معکوس
...اگه بش دست نمی زدم
اگه فقط می تونستم به خودم مسلط بشم ...و نزارم غرورم برام تصمیم بگیره
!تو همش مثل یه بچه می زنی تو سرم
من به ترحمت احتیاجی ندارم، فکر کردی خیلی مردی چون اون شمشیر رو به کمرت بستی؟
تو هنوز به لحاظ جسمی بچه ای ولی با یه نگاه می تونم بگم از لحاظ درونی خیلی فهمیده ای
تو باید همیشه غرورت رو حفظ کنی
...لعنتی، من می خوام قوی باشم
...تا دفعۀ بعد دیگه از تو کمک نخوام
می تونی از فردا تمرین شمشیرزنی رو شروع بکنی
!کِنشین
قوی شو یاهیکو
!اوه، نه، خورشید داره غروب می کنه
!کِنشین
پس واقعاً بدون سلاح اومده اینجا
یاهیکو کجاست؟
اگه می خوای اینو بدونی باید اول مارو شکست بدی
هیچ راه دیگه ای نیست
شماها دیگه کی هستین؟
شماها رو گُهِی استخدام کرده؟
اسم من تِکان اُنیزاکی از سبک سوچیگوموه
اسم منم گِنگو اُنیزاکی از همون سبکه
...اونا آدم کشای معمولی نیستن
خانوم کارو، شما همینجا بمون و فقط نگاه کن
...از همون اولشم این دوتا فقط جونمو می خواستن
واسه همین از یاهیکو استفاده کردن تا شمشیر معکوست رو بدزدن؟
دقیقاً
حالا که می دونی توی چه شرایطی هستی فکر می کنم بتونی بدون هیچ پشیمونی ای بمیری
یه بار دیگه ازت می پرسم اون شمشیر دستت چیکار می کنه؟
...ا-این
مگه نمی دونی تو این زمونه حمل کردن شمشیر ممنوعه؟
...ا-از سر راهم برین کنار
...قضیۀ مرگ و زندگیه
ما نمی زاریم همینطوری بری !چون فقط یه بچه ای
!اون شمشیر رو بده به ما
!بدش ببینم
!هِی
!وایسا
!وایسا لعنتی
!وایسا
!باورم نمی شه
!وایسا
!کِنشین، خواهش می کنم نمیر
...اونا دارن عمداً با من بازی می کنن
یعنی می خوان منو جایی بکشونن؟
!رین پیوتُ شا کای جین رِتسو زای زِن
چی؟
...این
!کِنشین
!خانوم کارو، خودتو قاطی نکن
!کِنشین
لازم نیست در برابر کسی که حتی سلاح هم نداره از وِردامون استفاده کنیم
حالا با یه دست چطوری می خوای بجنگی؟
...خیلی خوبه، فقط یکم دیگه
!کِنشین
لعنتی، اون بچه فرار کرد؟
!فسقلی
این همه تلاش کردم ن!می زارم به همین راحتی خرابش کنی
دفعۀ قبل فقط به خاطر این که بیشتر بر انگیختت کنم گذاشتم مساوی کنیم
!ولی اینبار قضیه فرق می کنه
...بیا جلو غول بیابونی
!طرز ایستادنت خیلی ضعیفه
وقتی یه نفر یه شمشیر واقعی رو ...واسه اولین بار دستش می گیره
...نمی تونه به همین زودی مثل...
!یه شمشیر چوبی ازش استفاده کنه...
...تو
!یاهیکو
...واسه این که قدرت حریفت رو بر علیه خودش استفاده کنی
زور رو با زور جواب نده
همینه؟
!کِنشین
!یاهیکو
!کِنشین
حقۀ شماها نگه داشتن حریفتون ...به وسیلۀ سیمای نامرئی بود
...ولی معما چو حا گشت آسان شود
...هیتِن میتسوروگی
!دو ریو سِن
!کِنشین
...کِنشین
...من واقعاً متأسفم که شمشیرتو برداشتم
از این که با ندونم کاریم تو رو توی خطر انداختم متأسفم
...من
...نمی دونم باید چی بگم
...یاهیکو
من همونطوری بودم که تو می گفتی، کِنشین
گذاشتم غرورم منو کنترل کنه فکر کردم خیلی کارار از دستم بر میاد
من یه احمق به تمام عیارم
...یاهیکو
فقط آدمایی که به سن بلوغ رسیدن به اشتباهاتشون اعتراف می کنن
!تو خیلی مارو نگران خودت کردی
!خوشبختانه این قضیه درس بزرگی بت داد
درساه، ولی من تو این اوضاع یه حرمت !جدید واسه سبک کامیا کاشین ابداع کردم
...کاری 100% از یاهیکو میوجین
!جاخالی دادن و ضربه به بیضه ها...
!بازم کِنِف شدی
...زمانی که قلبت با گریه هات شروع به لرزیدن می کنه
چه کاری از من ساختست تا کمکت بکنم؟
...حتی نگاه کردن به آسمان آبی باعث می شه
قلبم به اندازۀ قلب تو درد بگیره
...تا این احساس رو امتحانش نکنی نمی فهمی که من چی می گم
...ولی اگه اتفاقی این اتفاق بیفته
...ممکنه خیلی متعجب بشی
هر چقدرم که شرایطت مثل آب یخ سخت و دشوار باشه
...من کنارتم و کنارت می مونم
...و این تنها کاریه که می خوام انجام بدم
...هر زمان که احتیاج داشتی تمام لبخندهایی که می زنم
و آغوشم و هزاران بوسه را رو تقدیم تو می کنم...
حرفمو باور کن ...روزی می رسه که تمام آرزوها و رؤیاهات به حقیقت می پیونده
...فقط برای تو
اصلاً اشکالی نداره که گریه کنی ...چون توی قلبت
...تمام غم و اندوهت تبدیل به شادی و بالی برای...
پرواز تو می شه...
رفتیم تا به دختر کوچولوی دکتر گِنسای توی ایزو یه سر بزنیم
توی یکی از عمارت های اربابی اونجا ...پسری به نام یوتارو سوکایاما
شاگرد شمشیرزن بسیار قدرتمندی به نام رایجوتا شد...
به هر حال، به نظر می رسه رایجوتا نقشه های دیگه ای توی سرشه
!نقشه های خطرناک...
...در قسمت بعدی رونین کِنشین
جاه طلبی رایجوتا : رؤیای مملکت ممنوعه
FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از